SANTA MONICA, KALIFORNIA
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Mitä teette täällä neljältä aamulla?
Olen poliisi.
- Onko virkamerkkiä? - Olin poliisi. Olen lähdössä täältä.
Päätin seistä tässä vähän aikaa ennen sitä.
Onko tuo autonne?
- Millä osastolla olette töissä? - Keskikaupungin murharyhmässä.
- Kuka sitä johtaa? - Ylikomisario Crojanger.
Haisette viinalle.
Odotan, että selviän.
Vienkö teidät kotiin autollanne? Parini voi seurata meitä.
Minä odotan, kunnes selviän.
Hyvä on.
Mistä olet kotoisin?
Minne matka?
Massachusettsiin.
BENSIINIÄ
Massachusettsiin?
Sinne asti?
Nyt varmaan narraat. Massachusettsiin?
Paradise Massachusettsissa on kaukana kotoa.
Se on ollut kotini 20 vuotta.
Minä ja tämä kaupunki kasvoimme yhdessä.
On ollut hienoa saada mahdollisuus palvella poliisipäällikkönänne.
- Yritin aina muistaa... - Surullinen päivä.
...että teidän minuun kohdistamanne usko -
oli ansaittava.
Ei vain kerran -
vaan joka päivä.
Kun nyt jatkan elämääni muualla -
haluan -
kiittää teitä.
Joten...
Ennen kuin alan itkeä, tietääkö joku hyvän vitsin?
Yksi heppu vei koiransa eläinlääkärille -
ja sanoi: "Pissiminen näyttää olevan kivuliasta."
Lääkäri kysyy: "Miten vanha se on?"
Heppu vastaa: "12-vuotias." Lääkäri siihen: "Se on pissinyt tarpeeksi."
Eikö naurata?
RAVINTOLA IRVINO
Onko kaikki kunnossa?
Onko pitkäkin matka edessä?
On.
Miksi haluat tehdä töitä?
Pidän siitä. Tunnen olevani itsenäinen.
Tuleeko se uusi poliisipäällikkö tällä viikolla?
Tulee, Kaliforniasta.
Kaukaa.
Miksi Lou jää eläkkeelle?
Hän on vielä aika nuori.
En tiedä. Sanoi kyllästyneensä.
Hän teki sitä hommaa 20 vuotta.
Eikö sinun pitäisi olla pankissa?
Menen töihin, kun haluan.
Tuo näyttää hyvältä.
Tule takaisin sänkyyn.
En voi, muuten myöhästyn.
Valitan.
Olen aina halunnut ajaa maan poikki sivuteitä pitkin.
Ei ole parempaakaan tekemistä.
Entä jos et saa sitä työpaikkaa?
Missä sinä olet?
Kai Missourissa.
Mitä tuo meteli on?
Olen puhelinkopissa.
Huoneeni puhelin ei toimi. Täällä sataa.
Oletko sinä juonut?
Olen.
Ole varovainen sen kanssa.
Tiedetään.
Menetänkö minä sinut, Jesse?
Sellainen vaara on olemassa, Jenn.
Tequila Sunrise.
Hei.
Käytkö täällä usein?
Mikä horoskooppimerkkisi on?
Onko tämä piilokamerajuttu?
Olin varma, että se tepsisi.
Minä olen Sandy.
- Mikä sinun nimesi on? - Jesse.
Olen opiskelija. Sinä et taida olla.
Jatko-opiskelija.
Hyvä on. En opiskele.
- Mitä teet elääksesi? - Olen vakuutustarkastaja.
Tutkitko tapausta vai pidätkö opiskelijatytöistä?
- Teen kumpaakin. - Olen sopiva.
- Tapaus vai opiskelijatyttö? - Kumpaakin.
Mitä sinä teet, Sandy?
Minähän sanoin jo. Olen opiskelija.
Olet vähän liian vanha minulle.
Niin kaikki sanovat.
Haluatko lähteä jonnekin?
Mukava tarjous -
mutta olen jo menossa jonnekin.
Lhailen rohkeuttasi. Sinä vain...
Painut autoon ja lähdet ajamaan sivuteitä.
Se on upea juttu.
Viisikymmentä tonnia.
Lou.
Nyt se on loppu.
Hasty, onko mitään muuta keinoa?
Ei ole. Minulla ei enää ole varaa sinuun.
- Valitsimme jo sinulle sijaisen. - Sinun on maksettava hänellekin.
Miksi maksaisin? Se tyyppi on luuseri.
Hän etsii rauhallista piilopaikkaa. Annan sen hänelle.
Hän ei ehkä ole vastaus...
Se ei ole sinun ongelmasi. Älä huolehdi siitä.
Unohda meidät ja tämä kaupunki.
Hei.
Sinua tulee ikävä.
Lähde etsimään onneasi.
Mitä kello on siellä?
22.45.
Kello on täällä 19.45.
Niin varmaan.
- Mitä panet päälle huomenna? - En tiedä.
Laita päälle sininen puku. Näytät komealta siinä.
En käskenyt tekemään niin.
Taidan mennä terapiaan.
Tee palvelus, Jenn.
Käy sitten oikean psykiatrin luona -
eikä jonkun ääliön, joka tutkii auraasi ja harrastaa kristalliterapiaa.
Olen hämilläni. Urani, sinä ja minä...
Ja Elliott.
En puhu sinulle, kun olet tuollainen!
Tein virheen, mutta en ollut ainoa.
Kaikki toimivat vastuuttomasti.
Caine on huonosti johdettu alus. Miehet ovat kuin roistoja -
ja kannet ovat kuin dzonkeissa.
Sitten et varmaan halua lähteä.
Anna tulla, Keith. Kuin mies miehelle.
En minä päätä siitä.
Käsitykseni kapteenista poikkeaa sinun käsityksestäsi.
Pidän sen mielessä.
Koska olet näköjään katkera -
viesti piristää varmasti päiväsi.
Kuten näkyy, minut vapautetaan johtotehtävistä.
Mitä oikein tuijotat?
KAUPUNGINTALO
Eipä kestä.
Pidämme ansioluetteloasi vaikuttavana -
muuten et istuisi siinä.
Tämä haastattelu on vain muodollisuus.
Kaupunginhallituksen puheenjohtajana minun on kuitenkin kysyttävä.
Puhuimme ylikomisariollesi...
- Crojangerille. - Niin.
Hän kehui sinua, mutta...
Hän antoi potkut, koska olin humalassa töissä.
Hän arveli, että se johtui -
avio-ongelmistasi.
Taisin olla vähän maassa, mutta voin nyt hyvin.
Se ei siis ollut toistuvaa? Sinulla oli -
vain avio-ongelmia ja joit. Olen kokenut sen.
Kun kaltaisesi ansioitunut mies hakee tällaista työtä...
Taisit vain juoda vähän liikaa.
Useimmat olisivat tehneet samoin sellaisessa tilanteessa.
Se ei haittaa minua. Entä sinua?
Ei haittaa, Hasty.
Anna nämä lapsille.
Sinua tulee ikävä, Lou.
Millainen se uusi tyyppi on?
Hän vaikutti mukavalta -
- mutta haisi kuin panimo. - Ei ole totta.
Hei!
Hei, Jesse. Tämä on Molly Crane.
Tämä on uusi pomosi, Jesse Stone.
- Hauska tutustua, Molly. - Samoin.
Tämä on Boomer.
Olin pakkaamassa tavaroita. Minä...
Älä lähde minun takiani.
Itse asiassa haluaisin jutella.
Selvä. Tule peremmälle.
Tuntuu oudolta istua tässä.
Sinutellaanko täällä?
- Se on ollut tapana. - Hyvä.
- Miltä eläkkeelle lähtö tuntuu? - Se on helpotus.
- Etkö viihtynyt poliisipäällikkönä? - En oikeastaan.
Siihen liittyy liikaa harmeja.
Kerro niistä harmeista.
Olet tottunut suurkaupungin poliisilaitokseen.
Olet täällä kaupungin työntekijä.
Joskus kaupunki ja poliisi -
eivät ole asioista samaa mieltä.
Olen tottunut juuri siihen.
Mitä aiot tehdä?
Heitän onkivavan takakonttiin ja lähden tien päälle.
En ole tehnyt niin.
Olen aina halunnut.
Herra Stone, uusi pomonne soittaa.
Painakaa vilkkuvaa nappia.
Muutitko mielesi?
Järjestämme lauantaina varainkeruutilaisuuden pursiseuralla.
Sinun kannattaisi tulla sinne.
- Tulen paikalle. - Hyvä.
Lykkyä tykö.
Kiitos, Lou.
Tässä ovat Lou Carsonin virkamerkki ja ase. Ne kuuluvat poliisilaitokselle.
Kiitos, mutta minulla on oma ase. Tarvitsen luvan.
Niin tarvitsette.
Taidan tarvita käyntikorttejakin.
Teidän pitää hankkia niitä.
Mitä tarkalleen ottaen teet, Molly?
Olen konstaapeli.
Olen kyllä yleensä keskuksessa.
Keille välität viestejä?
- Jommalle kummalle konstaapelille. - Tiedätkö hyvää kiinteistövälittäjää?
Tiedän, ketä pomoni suosittelisi. Minulla on hänen käyntikorttinsa.
Konstaapeli Simpson soitti. Sylvan Roadilla on kotiriita.
Menkää sinne.
Hyvä on.
Tiedättekö, missä Sylvan Road on?
En.
Kiitos.
Enkä muuten haise panimolta. Join viskiä.
- Jesse Stone. - Luther Simpson.
Tule mukaani.
Carole Genest soitti meille.
Hänen ex-miehensä tunkeutui taloon ja uhkaili häntä.
- Kuka tuo lapsi on? - Heidän tyttärensä.
Mies on aika raivona. D'Angelo rauhoittelee häntä.
Älä päästä tyttöä sisälle.
Mikset anna minulle avioeroa? Mitä oikein haluat?
- Haluatko rahaa? - Sitä sinulla on.
- Entä sitten! - Anthony D'Angelo. Hauska tavata.
- Onko talossa muita lapsia? - Pari yläkerrassa.
- Kuka olet? - Onko sinulla lapsia?
On, kolme.
- Yritä tyynnytellä heitä. - Selvä.
Hei, kuka sinä oikein olet?
Olen uusi poliisipäällikkö.
Ai jaa. Olen kuullut sinusta.
Toivottavasti vain hyvää.
Ai, olet vitsinheittäjä.
Onko rouva Genest hankkinut lähestymiskiellon?
On, entä sitten?
Tuo paskiainen vielä tappaa minut.
- Onko hän sanonut tappavansa? - Aina kun tapaamme.
- Voitteko te tehdä jotain hänelle? - Voimme.
Löikö tai pahoinpitelikö hän teitä?
Ei tällä kerralla.
Hänellä ei ole hätää.
Tunkeutuiko hän sisään?
Tunkeutui. Yritin lukita oven, mutta hänellä on vielä avain.
- Talo on minun. - Onko hän pahoinpidellyt aiemmin?
Hän on hakannut minut monesti.
Nyt ei voi antaa syytettä päällekarkauksesta.
Tunkeutumissyyte voi mennä läpi.
Hän on tietenkin rikkonut lähestymiskieltoa.
Siitä ei ole mitään hyötyä, tiedät sen.
Niin tiedän.
Oikeudessa määrätään vain uusi lähestymiskielto.
Pääsen sieltä 20 minuutissa.
Niin yleensä käy. Varsinkin, jos on rahaa.
Sitä minulla on.
Joten...
Taidan pystyä käymään vaimoni luona -
niin usein kuin haluan.
Onko se totta?
Sanoit, ettei asialle voi mitään.
Sanoin, että lähestymiskiellosta ei ole apua.
Eikö se ole sama asia?
Ei oikeastaan.
Jos vielä tulet hänen lähellekään -
tai jos hänelle tai lapsille tapahtuu mitään -
olipa syy kenen tahansa -
pieksän sinut niin kunnolla, että näytät auton alle jääneeltä.
Jos vielä ärsytät samalla tavalla kuin tänään -
saatan ampua sinut.
Pysy täällä D'Angelon kanssa, kunnes herra Genest lähtee.
Entä jos hän tulee takaisin?
En usko, että tulee.
Molly, saisinko kahvia?
Jos laitat sitä.
Vaikka olen päivystäjä, voin silti toimia poliisinakin.
Meidän on juteltava.
Olisi pitänyt esittäytyä. Olen Abby Taylor, yleinen syyttäjä.
Jesse Stone.
- Saanko sinutella etunimellä? - Totta kai, Abby.
Olipa tilanne Los Angelesissa mikä tahansa -
täällä kunnioitetaan kaikkien kansalaisoikeuksia.
Ymmärrän Carole Genestin tilanteen erittäin hyvin -
mutta et voi pieksää ihmisiä.
- Voinko kysyä jotain? - Toki.
Kysyit, voitko käyttää etunimeäni, mutta et tehnyt niin.
- Anteeksi? - Et käyttänyt etunimeäni.
Miten se liittyy siihen, että hakkasit herra Genestin?
Se vain tuntui oudolta.
Haluatko selittää sen, että hyökkäsit Genestin kimppuun?
Lähestymiskielto ei toiminut. Pidä minua sen toimeenpanijana.
Sinun on otettava tämä vakavammin.
Suhtaudu tähän asiaan vakavammin, Jesse.
En suhtaudu, Abby.
Et tee tästä helppoa, Jesse.
Joe Genestiä pitäisi potkaista munille kerran päivässä.
Hänet piti saada kuuntelemaan.
Kaupunginhallitus on valmis unohtamaan tämän -
mutta sinun on luvattava -
ettei tällaista enää tapahdu.
- Voi tapahtua. - Et anna periksi tippaakaan.
Jesse.
Onko sinulla paljon kokemusta Genestin kaltaisista?
South Centralissa L. A: Ssa Joe Genest huolehtisi hakkaamisista.
Oletko naimisissa?
En ole.
En tajua, miten se liittyy tähän.
En minäkään.
Oletko ollut naimisissa?
- Olen. - Mutta et ole nyt?
En ole.
- Eronnutko? - Niin.
Yksi keskustelun säännöistä on se, että kun kysytään jotain -
ei vastata yhdellä sanalla.
Hyvä on. Lähdetkö syömään illallista?
Lähden.
Hyvä.
Laita pistooli koteloon.
Voisit opetella -
pitämään sormesi pois liipaisimelta.
Kun olet epäillyn kanssa -
saatat ampua jonkun vahingossa.
Eikä yleensä vain seisota, vaan ammutaan liikuttaessa.
Miten opit ampumaan noin?
Harjoittelun ansiosta.
Pidä kohde hollilla taistelun aikana.
Kuulitko, että olin humalassa työhaastattelussa?
Kuulin jotain sellaista.
- Pieni paikka. - Pieni paikka.
En olisi palkannut itseäni, olisitko sinä?
Enpä tiedä.
Miksi Lou Carson jäi eläkkeelle?
En minä tiedä.
Hei, soitit Paradise-kiinteistöyhtiöön. Jätä viesti.
Olen Jesse Stone. Etsin asuntoa.
Tavoitatte minut poliisiasemalta. Kiitos.
- Aloitan munalla. - Selvä.
Yksi muna. Munia ei tarvita.
Paradisen poliisiasema.
- Hei, Molly. - Hei, Lou. Missä sinä olet?
En tiedä.
Ei sillä ole väliä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Stone saattaa yllättää sinut.
Hän on vahvempi kuin luulin.
Ehkä en ylläty.
Sillä miehellä on sitten ongelmia.
Kuule, Molly. Haluan kertoa jotain.
Nautin aina työnteosta kanssasi.
Pidän sinua ystävänäni.
Kiitos, Lou.
Pidähän yhteyttä.
Heippa, Molly.
Mitä sinä teet?
En usko, että hän tekee sen uudestaan.
Ehkä ei, jos pysytte lähettyvillä.
Hän ei ole häirinnyt sen päivän jälkeen.
Miten kauan aiot olla tässä paikassa?
En tiedä.
Olen huolissani Michellestä. Hän on vanhempi...
- Minkä ikäinen hän on? - 15-vuotias.
- Vaikea ikä. - Niin on.
Hän otti eron todella raskaasti.
- Hän vihaa isäänsä. - Harmi.
- Luuletko niin? - Isät ovat tärkeitä.
- Haluatko lisää kahvia? - Haluan, kiitos.
- Luther? - Kyllä, kiitos.
Saitko talon erossa?
Sain.
Hän ei maksa elatusmaksuja.
On varmaan vaikeaa maksaa maksueriä.
No, minä...
Maksan verot neljännesvuosittain. Onneksi ei ole kiinnelainaa.
- Sepä hyvä. - Niin.
Joe osti talon käteisellä, kun menimme naimisiin.
Mitä hän tekee?
Hän on töissä Bostonissa. Hän ei kertonut koskaan työstään.
Ex-mieheni on pahasisuinen.
Opin jo varhain, etten saa kysellä mitään.
Enkä olen kovin fiksu.
En oppinut koulussa mitään. En edes valmistunut.
Hänen tehtävänsä oli huolehtia minusta.
Puhun hänen kanssaan.
Sinun on oltava varovainen.
Joe on häijy. Hän haluaa kostaa.
Joe on olevinaan kova.
Joskus hän tajuaa sen ja tietää, että minäkin tiedän sen.
Hän ei ole oikeasti kovis.
Sinäkö olet?
Olen.
Rahan käsitteleminen on uskomattoman tylsää.
Niin, mutta olet hyvä siinä.
Aloitin kassavirkailijana ja etenin siitä.
Sinulla oli kuulemma känää uuden poliisipäällikkömme kanssa.
Niin oli. Se kusipää yllätti minut.
Toivottavasti pikku riitasi eivät ala häiritä meidän juttuamme.
Hän on poliisipäällikkö.
Mitä siitä?
Sain summaksi 1114905 dollaria. Haluatko tarkistaa sen?
Luotan sinuun.
Osuutesi on sitten kahdeksan prosenttia...
22298 dollaria.
Tuo luku on väärin, Hasty.
Olemme nyt tasaveroisia kumppaneita.
Joe, en halua vähätellä -
arvokasta panostasi tässä pikku puuhassamme -
mutta et kyllä saa puolta...
Lou Carson on kuollut.
Mitä?
Hänelle sattui kamala onnettomuus.
Olipa tosi typerästi tehty.
Älä huolehdi, häntä ei löydetä koskaan.
Hän tiesi kaiken. Älä viitsi, hän oli uhka meille.
- Hän ei olisi sanonut mitään. - Mitä väliä sillä on?
Hän on kuollut.
Olet osallisena siinä jutussa.
Joten...
Tästä lähtien -
minä saan puolet.
Kiitos.
En olisi uskonut, että juot olutta.
En juokaan. Juon yleensä viskiä.
En halunnut tulla humalaan ensimmäisillä treffeillämme.
Tuletko sinä humalaan?
En osaa lopettaa.
Kävikö työhaastattelussa niin?
Join liikaa edellisenä iltana.
Tein sen virheen, että otin krapularyypyn.
Hän kuitenkin palkkasi sinut, joten hän kai näki sinussa jotain.
- Ehkä. - Miten niin ehkä?
En olisi palkannut itseäni.
Mitä mieltä olet pomosta?
Isäni neuvoi olemaan luottamatta sellaiseen, joka hymyilee koko ajan.
Se on hyvä neuvo.
Jos haluat viskiä, niin siitä vaan.
Otan riskin, jos sinäkin otat.
Menikö ex-vaimosi uudelleen naimisiin?
Ei, mutta hän makaa usein toisen kanssa.
Se sattuu.
Ehkä auttaisi, jos tekisit samoin.
Kahvi ja donitsit tekevät poliisin.
Kiitos, että ostit niitä.
Yritän todistaa, että olen kuin muutkin.
Onko Luther oikea nimesi?
Uskovainen äitini opettaa pyhäkoulussa.
Sain nimeni joltakin uskonnolliselta tyypiltä.
Jumppamaikka sanoi minua Spideriksi -
ja se nimi jäi vähäksi aikaa.
- Et vaikuta Spiderilta. - Miltä sitten?
Pysähdy, Suitcase.
- Mitä? - Pysäytä auto.
Ei, vaan sen jälkeen.
POLIISI
Aja pari kertaa korttelin ympäri.
Heitätkö minut ulos täältä?
En.
Tulet tänne polttamaan maria. Vaikka ajan sinut tiehesi, palaat.
Tuhlaamme vain aikaamme.
- Potkaisetko minua munille? - Se olisi vaikeaa.
Kuules.
- Et voi todistaa, että poltan maria. - Sillä ei ole väliä.
Jätä minut sitten rauhaan.
- Miksi et mene kouluun? - Koulussa on tylsää.
Luuletko voivasi uhkailla minua?
- Uhkailenko minä sinua, Michelle? - Miten tiedät nimeni?
Olen poliisipäällikkö, tiedän kaiken.
Näin eilen, kun menit Grey Gulliin.
Pieni paikka.
Etkö ole vähän liian vanha hänelle?
En tiedä. Taidan kysyä häneltä.
Joitko sinä?
Join.
Miksi se ei ole väärin, vaikka marin poltto on?
Se on laillista, marin poltto ei ole.
- Ja se on siis oikein? - Ei, on kyse laillisesta ja laittomasta.
- Mälsä juttu. - Moni asia on.
Puhuit laillisesta ja laittomasta. Entä oikea ja väärä?
En päätä niistä, vaan siitä, mikä on laillista.
- Et halua vastata. - Ei, vastaan mielelläni.
Tuo oli osa vastaustani.
Tiedämme kumpikin, ettei sinun kannata -
poltella maria täällä päivät pitkät.
Mikä sinä olet neuvomaan minua?
Kysyit minulta.
Useimmat tietävät oikean ja väärän eron.
Joskus on vaikea toimia oikein -
mutta on helppo tietää ero.
Se, että hätistelen sinut tiehesi täältä, ei ole oikea keino -
auttaa sinua toimimaan oikein.
- Miksi sitten olet vielä täällä? - Yritän toimia oikein.
Siinä on olohuone -
keittiö, jossa on ruokailutila, ja WC.
- Rouva Hathaway... - Cissy.
Taidan haluta talon.
Anteeksi, Jesse. En halua loukata -
mutta sinun budjetillasi...
Koska bostonilaiset -
muuttavat tänne, he nostavat hintoja.
Voisin esitellä sinulle yhden paikan.
Se on aivan ihana.
Sitä ympäröi meri kummaltakin puolelta ja se on hyvin yksityinen.
Aika erillään muusta. Missä autotalli on?
Sitä ei ole.
Voit pysäköidä auton tuonne ja kävellä tämän sillan yli.
Se voi olla hankalaa ostosten kanssa.
No niin.
Lattiat ovat alkuperäiset.
Tällaista ammattitaitoa ei enää näe.
Hintakin on sopiva budjettisi kannalta.
- Onko tämä siis halpa? - On.
Otan tämän.
Olet varmasti onnellinen täällä.
Luuletko niin?
- Kiitos, kippari. - D'Angelo, älä sano minua kippariksi.
- Vieraasi tuli. - En odota ketään vierasta.
- Jesse? - Niin.
Olen ylikomisario Healey osavaltion murhaosastosta.
Hauska tutustua. Istu.
Teen töitä Bostonissa, mutta asun tässä lähellä.
- Olen aikonut pistäytyä täällä. - Hyvä, että pistäydyit.
- Pidätkö viskistä? - Pidän.
- Haluatko pizzaa? - Ei, kiitos.
Pidän pizzasta, mutta se ei sovi minulle.
Olet kuulemma -
- L. A: Sta. - Niin olen.
- Se on kaukana Paradisesta. - Niin on.
Teitkö töitä murharyhmässä?
Tein.
Tunnen Cronjagerin.
Miten sujuu?
En juo -
kun teen töitä.
Hyvää yötä, kippari. Lukitsetko paikat?
- Lukitsen. - Kiitos.
Pelasit kuulemma baseballia.
Olka repesi ykkösliigassa ja homma loppui siihen.
Phillies värväsi minut syöttäjäksi.
- Ja sitten? - En ollut tarpeeksi hyvä.
Kaipaatko sitä?
Joka päivä.
Lou Carson on kuollut.
Suistui tieltä ja hukkui autossaan.
Silminnäkijöitä ei ollut.
Paikallinen poliisi ei ole edes varma, milloin se tapahtui.
Kuolinsyyntutkijan mukaan hän on lojunut vedessä ainakin pari päivää.
Loun verestä löytyi alkoholia. Hän joi mielellään.
Oliko perhettä?
Eronnut, asui yksin.
Kukaan ei ilmoittanut häntä kadonneeksi.
Jos kalamiehet eivät olisi huomanneet autoa vedessä...
Kerroitko asiasta jo lehdille?
En vielä. Pidättelen tietoja.
Vilkaise juttua. Varmista, että se oli todella onnettomuus.
- Kuulostaa oudolta. - Miksi?
Ei mistään syystä.
Ajattelin, että sinun on syytä tietää jutusta.
Tervetuloa Koilliseen Belliin. Jos teillä on ongelmia...
- Haloo. - Hei.
- Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Panin välit poikki Elliottin kanssa.
Mikä järkytys.
Älä pilaile kustannuksellani. Se on liian helppoa.
Anteeksi.
Pidät minua kamalana tollona.
Teet joskus tyhmiä juttuja, Jenn.
Et ole kamala.
Oletko tavannut ketään?
Olen.
Rakastatko häntä?
En vielä.
En taida kuulua tänne.
- Etkö saanut sitä työpaikkaa? - Sain.
En vain usko, että heidän olisi pitänyt palkata minut.
- Juotko sinä? - En töissä.
JUOPPO
Vie minut kaupunkiin hakemaan autoni.
Soitin hinausyhtiöön. Pyyhin maalin pois, ennen kuin he tulevat.
Anna sen olla.
Kiitos. Olen pahoillani autosi takia.
- Pomosi soitti. - Et taida pitää hänestä.
Hän on oikea paskiainen.
Hän odottaa sinua aamiaiselle kahvilaan 15 minuutin päästä.
Söin jo aamiaista.
- Tiedän, että sinä ja Lou olitte läheisiä. - Olemme yhä.
Lou on kuollut.
Hän hukkui. Hänen autonsa suistui tieltä.
- Mutta puhuin hänen kanssaan äskettäin. - Milloin?
Hänen ensimmäisenä lomapäivänään.
Haluatko mennä kotiin? Ottaa vapaata?
Älä puhu tästä kenellekään.
Edes Simpsonille tai D'Angelolle.
Olen pahoillani.
Kukahan teki sen autollesi, kippari?
Jesse.
- Jesse. - Tule sisään. Sulje ovi perässäsi.
Älä kerro tästä kenellekään.
Tarvitsen hatun.
Meillä on hattuja, kippari.
Miten sanoisin sen kauniisti? En pidä niistä.
Pidän tummansinisestä.
Voitko teetättää hatun, jossa on hopeiset kirjaimet?
Voit pyytää kirjailemaan sen taakse sanan "poliisipäällikkö".
- Kai se käy. - Hyvä.
Kuka maksaa sen?
- Minä. - Hyvä on.
Tämä voi olla järkytys -
mutta sinua on kehuttu.
Olen tyytyväinen tekemääsi työhön.
Luulin, ettet pitänyt siitä, miten hoidin Joe Genestin jutun.
En virallisesti, mutta uskon epävirallisesti, että hän sai ansionsa mukaan.
- Tunnet siis hänet? - Tiedän, kuka hän on. Tämä on pieni paikka.
Enkö voi tuoda jotain?
- Et. Söin jo. Kiitos. - Kiitos, Tammy.
Ylikomisario Healey kävi kuulemma luonasi eilen.
- Niin. - Mitä hänelle kuuluu?
En tiedä. Hän tuli vain esittäytymään.
Ahaa. Mistä te juttelitte?
- Enimmäkseen baseballista. - Entä jostakin muusta?
Emme oikeastaan. Miten niin?
Haluamme hoitaa omat ongelmamme täällä Paradisessa.
Jos sinulla on ongelma, soita ensin minulle.
Voit soittaa vaikka keskiyöllä.
- Mihin aikaan tahansa? - Niin.
- Kiitos siitä, Hasty. - Eipä mitään.
- Kiitos kahvista. - Selvä.
Olet näköjään päättänyt olla käyttämättä univormua.
- Itse asiassa minä... - Ei se mitään.
Alan pitää sinusta yhä enemmän.
- Nähdään. - Nähdään.
- Olen tainnut ylipukeutua. - Minähän sanoin.
Luulin, että pursiseuralla käytetään sinisiä bleisereitä ja kangaskenkiä.
Hasty käyttää sellaisia.
Hän käyttää juhlissa aina rusettia.
Jouluna hänen rusetissaan on punaisia ja vihreitä valoja.
Urheilullinen tyyppi.
- Hei, Peter. - Hei, Abby.
Jesse, tämä on tri Peter Perkins.
- Olen kuullut sinusta. - Kaikki sanovat samaa.
- Peterillä on menestyvä vastaanotto täällä. - Niinkö?
Jesse Stone. Abby, voinko pyytää Jesseä tanssimaan?
- Vähäksi aikaa. - Tulehan.
Oli mukava tavata.
- Miltä se talo näyttää nyt? - Lhastuttavalta.
- Pidätkö mekostani? - Pidän.
Huomaako, ettei tämän alla ole mitään?
En ollut varma siitä.
Haluaisitko vilkaista?
Asia on näin.
Pidän miehistä ja seksistä.
Jos sinua kiinnostaa, voisimme kokea jotain mukavaa -
ja mutkatonta ilman riskejä.
Vau.
Hei. Saanko tunkea sekaan?
Olipa lyhyt tanssituokio. Kaikin mokomin.
En tiennytkään, että tunnet Cissy Hathawayn.
Niin tunnen.
Hän löysi minulle talon.
Millainen suutelija hän on?
On parempiakin.
Kaapataanko sinut, jos käyn vessassa?
Vaikea sanoa.
Jesse.
Juotko viskiä? Niin luulinkin.
Haluatko mennä ulos?
Tule.
Kippis. Onko sinulla hauskaa?
Patterit ovat lopussa.
Siinä on virtanappula.
Eikö naisia olekin vaikea ymmärtää?
On.
Olet tainnut yrittää sitä tarpeeksi. Oliko mitään seksuaalisia ongelmia?
- Anteeksi mitä? - Avioliitossasi.
Seksuaaliset ongelmat aiheuttavat yleensä avio-ongelmia.
Meillä ei ollut seksuaalisia ongelmia.
- Eikö? - Ei.
Kun seurustelimme, hän oli todella seksikäs.
Siksi taisin kosia häntä.
Kun me seurustelimme -
harrastimme kaikkea muuta paitsi sitä.
Hän ei halunnut halventaa suhdetta.
Halusi säästää sen avioliittoa varten.
Kun menimme naimisiin, hän ei ollut kiinnostunut.
Hän makasi selällään, sulki silmänsä ja ajatteli Englantia.
- Avioliitto eroaa seurustelusta. - Niin.
Oletko miettinyt, miksi sinä et riittänyt?
Olen.
Vaikuttaako Cissy haluttomalta?
- Vaikea sanoa. - Älä viitsi, Jesse.
Hän nolasi meidät tanssilattialla.
Vaikuttiko hän haluttomalta?
Ei.
Miksi hän on haluton kotona mutta innostuu muista?
Olen poliisi, Hasty. Kysy tuota psykiatrilta.
Hassua kyllä -
rakastan häntä vieläkin.
Lou Carson on kuollut.
- Mitä tapahtui? - Auto-onnettomuus.
Hän odotti eläkkeelle pääsyä.
Harmi, että niin kävi retken ensimmäisenä päivänä.
Mistä tiedät, että se tapahtui ensimmäisenä päivänä?
Oletin vain niin.
- Hyvä oletus. - Pidin Lousta.
Pidin hänestä kovasti.
- Mitä teet, kun sinulla on ostoksia? - Kannan ne sillan yli.
Se on mukavaa.
- Boomer ei syö. - Johtuu uudesta paikasta.
Sillä ei ole hätää.
Aiotko kalustaa tämän jossain vaiheessa?
Se onkin hyvä ajatus.
Makuuhuoneessa on patja.
Onko sinulla joustinpatja?
Haluan vain tietää, mihin olen ryhtymässä.
Tuo on Ozzie, paras koskaan elänyt polttaja.
- Varmaankin baseballissa? - Niin.
Kiitos.
Mitä sinun ja Joe Genestin välillä oikein on?
Älä kohauta harteitasi. Kysyin jotain ja odotan vastausta.
Pelkäätkö häntä?
Joe on tyhmä ja ilkeä, eikä hän pidä minusta.
Mutta toisaalta -
ampuisin hänet yhtä helposti, vaikka hän olisi fiksu ja ystävällinen.
Hei, Jesse. Oletko siellä?
Voit vastata, jos haluat.
Sanoit, että yrität olla rakastamatta minua.
Oletko onnistunut siinä?
Siitä oli tulossa mielenkiintoista.
Rakastatko häntä yhä?
Juuri nyt ei kannata laittaa kaikkia munia tähän koriin.
Olenko liian nuori sinulle?
Vihjaatko, että olen sinulle liian vanha?
Tule tänne.
Miten vanha se on?
- Kymmenvuotias. - Näetkö tuon? Tuossa noin.
Sillä on polykystinen munuaistauti. Munuaiset eivät toimi kunnolla.
Mitä voimme tehdä?
Valitettavasti emme mitään. Munuaisten toiminta lakkaa ensimmäisenä.
- Kasvatitko sinä tämän koiran? - En. Miten niin?
Sitä ei ole kastroitu. Minkä takia?
Tuntui, että Boomer ei olisi oma itsensä ilman kiveksiä.
Olipa miten tahansa, lopusta ei tule kaunista.
Sinun pitää nukuttaa se. Se on oikea ratkaisu.
Paradisen naisyhdistys. Se saa minut punastumaan.
Ehkä siitä on kehittynyt voimakas feministinen liike.
Ei ikimaailmassa.
- Näitkö tuon? - Minkä?
Näitkö, miten Cissy innostui, kun kuunteli Joeta?
Heillä taitaa olla säpinää.
Ei siltä näytä.
Joe varmaankin nai häntä.
- Nai? - Niin.
Tiedätkö sen vain katsomalla?
Tiedän. Hallitsen nämä asiat.
Minkä takia?
Koska minua on siunattu peniksellä.
Hei, Stone. Haluatko juotavaa?
Anteeksi, etten tervehtinyt eläinlääkärin luona. Oli kiire.
Et kai sinä seuraa minua, Joe?
- Mitä kuuluu, nuori neiti? - Hyvää.
Niin varmaan.
Mitä sinä teet, Joe?
- Mitä? - Elääksesi?
Mitä se sinulle kuuluu?
Ikävä se Lou Carsonin juttu.
Mitä hänestä?
Hän kuoli.
Missä olit, kun se tapahtui?
Minulla on alibi.
Mistä tiedät, milloin hän kuoli?
Tapahtuipa se milloin tahansa, en tehnyt sitä.
Tehnyt mitä?
Minun ei tarvitse kuunnella tuollaista puppua.
Miten kauan olet tiennyt siitä?
Miten kauan?
Pari päivää.
Ärsytä vain, jos haluat, ja pelaa typeriä pikku pelejäsi.
Lou Carson oli ystäväni.
Saisit olla rehellinen ainakin sille, jonka kanssa makaat.
Ylikomisario Healey.
Jesse tässä. Anteeksi, ettet ole tavoittanut minua.
Luo Carsonin kuolemasta kerrotaan julkisesti.
Kiitos, että kerroit.
Pidämme sitä yhä onnettomuutena.
Onko mitään syytä ajatella toisin?
En tiedä. Taidan hermostuttaa ihmisiä mielelläni.
- Kippari? - Pikku hetki.
Haluan tavata sinut. Pääsetkö tulemaan tänne?
- Pääsen. - Milloin?
- Tänään. - Kiitos.
Selvä.
D'Angelo.
Mitä mieltä olet?
Lippis on hyvä.
Tässä kuittisi.
Kerroitko Hasty Hathawaylle, että Healey -
kävi luonani pari päivää sitten?
Kerroin. Tapasimme kadulla ja hän kysyi, miten kaikki sujui.
Tämä on pieni kaupunki.
Tässä ehdotus: Älä tee niin.
Pidä asiamme salassa.
Jos niin käy uudelleen, otan virkamerkkisi ja aseesi. Onko selvä?
- On. - Kiitos lippiksestä.
Eipä kestä.
Suit!
Tule sisään. Ei hätää. Et ole pulassa.
- Harjoitteletko? - Harjoittelen. Pidän kohteen hollilla.
Istuhan.
Saanko kysyä jotain?
Katselin tätä raporttia.
Pidätit Joe Genestin pahoinpitelystä puoli vuotta sitten.
- Niin. - Jesse.
Jesse. Joe hakkasi erään miehen pahasti.
Syytettä ei nostettu. Miksi?
Lou halusi niin.
Hän sanoi, että Joe puolusti itseään, mikä oli valetta.
Minkähän takia Joe seurailee minua?
Voi johtua siitä, että pieksit hänet.
Hän taitaa naiskennella Hastyn vaimoa.
Hän naiskentelee.
Miten tiedät sen?
Mitä tiedät Cissy Hathawaystä?
- Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
- En tiedä siitä mitään. - Jäikö minulta jotain huomaamatta?
Kun kysyin Cissy Hathawaystä, näytit menettävän puhekykysi.
Suit...
Miten tiedät sen?
Nain häntä, ennen kuin Joe tuli tilalleni.
Sanoitko Lutheria "Suitcaseksi"?
- Sanoin. - Miksi?
Miksi ei?
Vastaatko koskaan suoraan kenellekään?
- Muutitko mielesi lounaan suhteen? - En.
- Menemmekö eri paikkaan? - Emme.
- Olisiko parempi olla kysymättä? - Olisi.
- Saanko kysyä jotain? - Saat.
Miksi seuraat Joe Genestiä?
Poliisin vaisto.
Mitä hän tekee?
En tiedä.
- Saanko kysyä jotain sinulta? - Saat.
- Mitä luulet tuossa kassissa olevan? - Rahaa.
- Hyvin päätelty, konstaapeli Crane. - Kiitos.
Jos olet oikeassa, eikä kassissa ole vaatteita -
ystävämme taitaa pestä rahaa.
Miksi Hasty on paskiainen?
Lou ei jäänyt eläkkeelle. Hasty pakotti hänet pois.
Minkä takia?
En tiedä.
Osaatko arvata syyn?
En halua.
Uskon, että Joe Genest tappoi Loun ja lavasti sen onnettomuudeksi.
Koska Lou tiesi tästä?
Se sopisi motiiviksi.
Se ei ollut onnettomuus, ellei sitten Lou Carsonin auto voinut liikkua sivuttain.
Se oli rutussa toiselta sivulta.
Hän ei tappanut itseään ajamalla jyrkänteeltä.
Liikenteenvalvonta löysi kaupungista hylätyn auton.
Sen etupuskurista löytynyt maali oli samanlaista kuin Lou Carsonin autossa.
Auto oli vuokrattu valenimellä. Ajokortti ei ollut oikea.
Tapahtumapaikalta saatujen todisteiden perusteella hänet työnnettiin alas.
Hänen autonsa moottori ei käynyt.
Kuulitko kaiken?
Oletteko napanneet epäillyn?
Emme vielä.
- Entä sinä? - Epäilen miestä nimeltä Joe Genest.
Tunnen sen nimisen miehen.
Gino Fishin rahankerääjä. Fish on erittäin varakas liikemies.
Enimmäkseen huumeita ja uhkapelejä.
Hän pitää hallussaan South Endiä ja Back Baytä. Miksi Joe Genest?
Hän seurailee minua.
Miksi hän tekee niin?
Koska ei pidä minusta.
Jesse -
olemme kuulustelleet Joe Genestiä -
viiden mafiamurhan yhteydessä.
Emme päässeet puusta pitkään.
Sinun kannattaa olla varovainen.
- Missä Boomer on? - Kotona.
Hankin huonekaluja.
Jesse, taidamme edetä vähän liian nopeasti.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Ymmärrän kyllä.
Olen pahoillani.
Minulla on sinulle yllätys, Boomer.
Pihvilihaa.
Hei. Minä tässä. Soita minulle.
Olisin siis monialahenkilö, lastenlääkäri ja kuolemansyyntutkija.
Ei millään pahalla -
mutten tiennyt, että olet lastenlääkäri. Voisitko olla vain kuolemansyyntutkija?
En ole nähnyt ruumista lääkiksen jälkeen.
Etkä varmaan tule näkemäänkään. Täällä ei tapahdu koskaan mitään.
Järjestän sinulle 500 dollaria kuussa lisää ja mukavan tittelin.
- Kuulostaa hyvältä haasteelta. - Vielä yksi asia.
Nukuta koirani.
Että mitä?
Haluan, että nukutat koirani.
En voi tehdä sitä.
Toimisin epäeettisesti, jos tekisin sen.
Miten niin?
Olen vannonut, etten vahingoita ketään.
Olen ihmisten, en eläinten lääkäri.
Mikset pyydä eläinlääkäriä?
Koska en pidä hänestä.
Jos suostuisit siihen -
se olisi hyvä palvelus.
- Terve, Suit. - Hei.
- Onko sinulla hetki aikaa? - On toki.
Missä Boomer on?
Kotona.
Jesse, minulla on ongelma.
Unohda se Cissy Hathawayn juttu.
Ei ole kyse siitä.
Yksi asia on vaivannut minua.
En ollut varma, pitäisikö sitä kysyä...
Ehkä minun pitäisi tietää. Tuota...
Miksi sanot minua "Suitcaseksi"?
Miksipä en?
Tuo ei ole huvittavaa.
Anteeksi.
Se on Harry "Suitcase" Simpsonin mukaan.
- Baseballpelaajan. - Mistä nimi "Suitcase" tuli?
Siitä, että hän vaihtoi joukkuetta tiuhaan tahtiin.
Olen elänyt täällä koko ikäni.
Tiedän sen. Nimi vain tuntui sopivan.
Miten kauan se on ollut sinulla?
Pennusta asti.
Kävin Internetissä.
Sain selville, miten tämä tehdään.
Internetistä löytää melkein kaiken.
Olen pahoillani, Jesse.
Kiitos.
Hei, Jesse. Tri Perkins kertoi äsken Boomerista.
Soita, kun pystyt.
Loulle taidettiin maksaa.
Niin varmaankin.
Mietin asioita eilen illalla.
Vuosi sitten Hasty kävi täällä aina kun halusi.
Hän käytti Loun... Anteeksi, sinun työhuonettasi.
Hasty on valkokaulustyöntekijä. Tuskin hän järjesti murhan.
Voitko todistaa, että Joe Genest tappoi Loun?
Minulla ei ole varmoja todisteita.
Se tapahtui, kun olin jo päällikkönä.
Minun on tehtävä jotain.
Missä Boomer on?
Kotona.
- Onko sinulla savuketta? - Ei ole.
- Etkö sinä polta? - En.
- Etkö ole koskaan polttanut? - En.
- Minkä takia? - Olin urheilija.
En halunnut, että se vaurioittaa keuhkoja.
Mitä teet täällä?
Odotin sinua.
Puhuin äitisi kanssa.
Hän on huolissaan sinusta.
Hän sanoi, että otit eron raskaasti ja vihaat isääsi.
Niin vihaankin.
Sepä on harmi.
- Isät ovat tärkeitä. - Älä ala taas luennoimaan.
En minä luennoi. Minä jaan kokemuksen.
- Meillä on jotain yhteistä. - Vihaatko sinäkin isääsi?
En, mutta olen kokenut eron.
- Vihaatko ex-vaimoasi? - Joskus, mutta en koko ajan.
Tunnen olevani parempi ihminen, kun muistan, että välitän hänestä.
Isäsi on tehnyt pahoja asioita.
Sanos muuta.
Myös toisille ihmisille.
Jos tapahtuu jotain ja haluat jutella -
ilmoita minulle.
Voimme tavata täällä.
Ole varovainen sen viinan kanssa.
Hei, päällikkö. Seuraatko sinä minua?
Kysyin ensin.
Mitä Hastyn vaimolle kuuluu?
Että mitä?
Mitä sinä teet, Joe?
Heppu ajaa hienolla autolla ja ostaa talon käteisellä. Se saa uteliaaksi.
Jatka samaan malliin.
Olet tehnyt pahoja asioita.
Heitä minut sitten putkaan.
En tänä iltana.
Milloin rakastelit viimeksi naisen kanssa?
Se ei kuulu sinulle.
Sinun kannattaisi tehdä niin nyt.
Teet sen viimeistä kertaa.
- Haloo. - Terve, Hasty.
Anteeksi, että häiritsen keskellä yötä, mutta annoit luvan soittaa.
Tapahtui jotain. Meidän on juteltava.
- Mitä nyt? - Voiko se odottaa aamuun?
- Jos niin haluat, pomo. - Mitä tapahtuu?
Selvä. Soitan aamulla.
Hyvä on.
Se kusipää tuli.
- Sinunhan piti soittaa. - Asia oli kuulemma kiireellinen.
Anteeksi. Annoit luvan soittaa milloin vain.
- Mistä on kyse? - Haluatko kahvia?
Kahviako? En halua.
Lou Carson murhattiin.
Murhattiin?
Sitä on vaikea uskoa.
Kuules, oikeastaan... Otan vähän kahvia.
Molly, tuotko toisen kupin kahvia?
- Sanoit, että se oli onnettomuus. - Erehdyin.
- Lehtien mukaan se oli auto-onnettomuus. - Poliisi kertoi niin.
- Muistat kai miehen nimeltä Joe Genest? - Joe Genest?
Molly, sulje ovi.
- Luuletko, että hän tappoi Loun? - Olen varma siitä.
- Miten tiedät sen? - En voi kertoa sitä.
Kuule, Hasty. Olen sinulle paljon velkaa, mutta...
Hyvä on -
mutta tämän on pysyttävä salassa.
Tietysti.
Healey löysi todisteita siitä, että Joe oli paikalla.
Vai löysi. Miksei miestä ole sitten pidätetty?
Todisteet eivät ole riittäviä. Motiivi ei ole vielä selvillä...
Taidan tietää sen. Joe tekee töitä mafialle.
Hänellä ja Loulla oli sopimus, joka meni mönkään.
On vielä jotain muutakin.
Joe makaa vaimosi kanssa.
Jos hänet pidätetään, se tulee ilmi.
Kukaan muu ei tiedä tästä.
Kiitos, että kerroit ensin minulle.
Olen pahoillani, että jouduin kertomaan sen.
- Saatan sinut ulos. - Selvä.
Minä vastaan.
- Haloo. - Jesse, tässä Hasty. Kuuntele.
Se juttu oli järkytys. Haluan jutella.
Ymmärrän. Tulen sinne, pomo.
Ei. Tavataan jossain yksityisessä paikassa.
Kukaan ei saa tietää tästä.
Tiedätkö sen ankkurissa olevan ruostuneen laivan?
- Tiedän. - Tavataan siellä iltakahdeksalta.
- Tulen sinne. - Hyvä. Kiitos.
Hän tulee paikalle.
Mistä haluat puhua hänelle kahden kesken?
Haluatko sanoa jotain, Hasty?
En taida voida sanoa mitään, mikä muuttaisi tilannetta.
Teen töitä mafialle ja tapan ihmisiä.
Anteeksi?
Kysyit, mitä teen elääkseni.
Anna aseesi.
En anna.
Pane kädet selän taakse.
En.
Mitä?
En laita käsiäni selän taakse. Juon kahvia.
Ammut minut joka tapauksessa.
Hyvä huomio.
Onko hän kuollut?
On.
Mistä tiedät?
Sen vain tietää.
Surullista kyllä, Joen kunnianhimo ylitti hänen kykynsä.
Tämä oli yksi keino pitää hänet poissa vaimoni kimpusta.
Oletko kunnossa?
En osaa sanoa vielä.
Voi, Hasty.
Tiedetään.
Aloin pitää sinusta. Anteeksi, että joudut kokemaan tämän.
Tämänkö? Tämä ei ole mitään.
Hautasin juuri koirani.
Mitä oikein teet? Näitkö tämän tempun elokuvassa?
Ammut Joen poliisipäällikön aseella ja minut Joen aseella.
Suunnilleen niin.
Sinun on vaikea selittää, miksi Joeta ammuttiin selkään.
Ai niin.
Nyt yrität liikoja, Hasty. Älä tee tätä.
En halua, että sinulle käy huonosti.
Ase on minulla.
Se ei ole ainoa.
Älä liikahdakaan, Hasty.
Voi hitto. Ei.
Laske se maahan.
Saitko kaiken nauhalle, Molly?
Sano sille kusipäälle, että saimme kaiken.
Hänen taskussaan on toinen.
Olin valmiina, Jesse.
Niin olit, Suitcase.
Hyvä luoja.
Olisit yrittänyt estää sen.
SLUT